ترجمه مقاله اکونومیست 8 مارس 2025
دمشق
بشار اسد دیگر در قدرت نیست، اما تنش‌های فرقه‌ای همچنان باقی است.
روز دیگری و درگیری مسلحانه‌ای دیگر. در ۲۶ فوریه، نیروهای امنیتی در لاذقیه، بزرگ‌ترین بندر سوریه، چهار نفر را کشتند، از جمله یک افسر ارتش از رژیم تازه سرنگون‌شده که قرار بود تحت عفو اعلام‌شده در امان باشد. یک روز بعد، در قرداحه، زادگاه بشار اسد، رئیس‌جمهور برکنار شده، مردم محلی به یک پاسگاه پلیس حمله کردند. این اقدام پس از آن صورت گرفت که مقامات یک ایست بازرسی ایجاد کرده و به یک معترض تیراندازی کردند. همان شب، درگیری‌هایی در سه شهر ساحلی دیگر رخ داد؛ زمانی که حامیان دولت جدید اسلام‌گرای سنی، با پرچم‌های القاعده و قمه‌هایی در دست، در محله‌های تحت سلطه فرقه علوی اسد، که شاخه‌ای از تشیع است، رژه رفتند. دو روز بعد، در جرمانا، یکی از حومه‌های دمشق، زمانی که نیروهای دولتی تلاش کردند موانع ایجادشده توسط دروزی‌های محلی را برچینند، درگیری‌های مسلحانه‌ای آغاز شد.
رهبر جدید، بحران ادامه‌دار
احمد الشرع، رهبر جدید سوریه، وعده داده است که دولتی را معرفی کند که بتواند کشور را پس از ۱۴ سال جنگ داخلی و بیش از ۵۰ سال دیکتاتوری متحد کند. اما مهلتی که برای اعلام این دولت تعیین شده بود، در اول مارس سپری شد و خبری از معرفی کابینه نشد. در حالی که اکونومیست این گزارش را منتشر می‌کرد، دولت تماماً مردانه و تماماً سنی که الشرع از پایگاه خود در استان ادلب همراه آورده بود، همچنان در قدرت باقی مانده بود.
این رئیس‌جمهور خودخوانده که گفته می‌شود یک جهادی اصلاح‌شده است، ظاهراً بین دو راهی دشواری گیر افتاده است: آیا باید با سرکوب بیشتر، طرفداران اسلام‌گرای خود را راضی کند یا با تقسیم قدرت، اعتماد دیگر فرقه‌ها و قومیت‌های سوریه را جلب نماید؟ تاکنون، او نه آن‌قدر قاطع بوده که نظم را حفظ کند و نه آن‌قدر فراگیر که اقلیت‌ها و جامعه بین‌المللی را آرام سازد.
فروپاشی اقتصادی
در دوران اسد، سوریه از کشوری با درآمد متوسط به فقر مطلق سقوط کرد. زنان برای گرم کردن خانه‌هایشان شاخه‌های درختان را اره می‌کنند. کودکان در میان زباله‌ها به دنبال غذا می‌گردند. مردان سیم‌های مسی را از ساختمان‌ها و کابل‌های مخابراتی جدا کرده و می‌فروشند. دولت ورشکسته است و بانک‌ها در حال اتمام نقدینگی هستند (نگاه کنید به گزارش بعدی). یکی از مشاوران الشرع می‌گوید: «اقتصاد در حال فروپاشی است.»
پاک‌سازی سیاسی
حلقه نزدیکان الشرع می‌گویند که از سقوط رژیم صدام حسین در عراق در سال ۲۰۰۳ درس گرفته‌اند. خوشبختانه، سوریه تاکنون از غارت گسترده‌ای که پس از سقوط صدام رخ داد، در امان بوده است. اما به نظر می‌رسد الشرع همان اشتباهی را مرتکب شده که آمریکا در عراق کرد و موجب هرج‌ومرج شد.
او ارتش و نیروهای امنیتی را منحل کرده، تمامی احزاب سیاسی، از جمله حزب بعث را لغو کرده و بخش بزرگی از دستگاه دولتی را پاک‌سازی کرده است. بیشتر اعضای شورای شهر دمشق که علوی بودند، از کار برکنار شده‌اند، اما مقامات دیگر فرقه‌ها در سمت‌های خود باقی مانده‌اند. بر اساس برخی برآوردها، تقریباً نیمی از ۱.۳ میلیون کارمند دولت سابق اخراج شده‌اند. شورشیانی که اکنون قدرت را به دست گرفته‌اند، بسیاری از خانواده‌های مقامات رژیم پیشین را نیز از خانه‌هایشان بیرون کرده‌اند.
فساد و خویشاوندسالاری در حکومت جدید
حکومت جدید، مانند رژیم پیشین، گرفتار فساد و خویشاوندسالاری است. الشرع برادر بزرگ‌تر خود، ماهر را به عنوان وزیر بهداشت منصوب کرده و خانه‌ای پنج‌طبقه در منطقه مرفه «مزه غربی» دمشق را به او اختصاص داده است. او همچنین برادر دیگرش، حازم، که قبلاً یک نمایندگی بطری‌سازی پپسی را اداره می‌کرد، به ریاست سازمان سرمایه‌گذاری گماشته است. دامادش نیز فرماندار جدید دمشق شده است.
بسیاری از مسئولان ادلب، استانی که الشرع پیش از این به عنوان رهبر شبه‌نظامیان هیئت تحریر الشام (HTS) در آن حکومت می‌کرد، به سمت‌های ارشد منصوب شده‌اند. از رئیس پلیس جدید دمشق گرفته تا رئیس اداره آثار باستانی، همه از ادلب آمده‌اند. حتی رئیس جدید دانشکده علوم سیاسی دانشگاه دمشق نیز قبلاً در دانشگاه ادلب فعالیت می‌کرد.
نارضایتی و آینده‌ای نامعلوم
برخی از تغییرات، اجتناب‌ناپذیر بودند. رژیم سابق به طرز وحشیانه‌ای سرکوبگر و فاسد بود. میلیون‌ها نفری که ابتدا اموالشان مصادره شد و سپس در شهرهای تحت کنترل شورشیان با بمب‌های بشکه‌ای هدف قرار گرفتند، اکنون خواستار انتقام هستند. بسیاری نیز امید دارند که با سقوط رژیم، فقر، بیکاری و بی‌خانمانی پایان یابد. اما برخی ناظران هشدار می‌دهند که اگر الشرع به این مسائل توجه نکند، موجی از نارضایتی به راه خواهد افتاد.
با این حال، اسلامی‌سازی ناگهانی سوریه بسیاری را شوکه کرده است. امامان نسبتاً میانه‌رو در برخی مساجد دمشق برکنار شده و جای خود را به خطبای تندرو داده‌اند. شبه‌نظامیان مسلح در ایست‌های بازرسی از مردم می‌پرسند: «علوی هستید؟» در طرطوس، شهری ساحلی با فضای آزادتر، مسئول جدید آموزش و پرورش دختران و پسران را در مدارس ابتدایی از هم جدا کرده است. بسیاری از میخانه‌های دمشق، اگرچه نه همه، در ماه رمضان تعطیل شده‌اند.
مقاومت و بحران‌های جدید
مقاومت علیه الشرع در حال افزایش است. شبه‌نظامیان کرد در شمال شرقی کشور حکومت او را نپذیرفته‌اند. قبیله‌های درعا، دروزی‌های السویدا و علوی‌های مناطق ساحلی نیز با اعزام نیروهای الشرع به مناطقشان مخالفت کرده و تسلیم خواسته‌های او نشده‌اند. برخی از علوی‌ها نگرانند که انتقام‌گیری توسط شبه‌نظامیان اسلام‌گرا فقط به تعویق افتاده و هنوز کاملاً از بین نرفته است. تاکنون ۶۰ هزار نفر از آن‌ها به خارج گریخته‌اند.
با این حال، بسیاری از مقامات پیشین رژیم، هنوز در برابر حکومت جدید مقاومت می‌کنند. برخی از فرماندهان سابق ارتش که در کنار نیروهای الشرع قرار گرفته‌اند، می‌گویند: «او تنها کسی است که می‌تواند ما را از چنگال گرگ‌ها نجات دهد.»
ماهیت سوریه جدید هنوز مشخص نیست. برخی امیدوارند که کشور، که از جنگ داخلی خسته شده است، به سمت آرامش حرکت کند. اما آیا الشرع می‌تواند تعادل میان اسلام‌گرایان و اقلیت‌ها را حفظ کند؟ پاسخ این پرسش، آینده سوریه را رقم خواهد زد.
